È così che ci si comporta quando si riceve un ordine, brutto incapace?
Lo stiamo facendo per la patria!
Se devi morire, fallo con gioia. Non lasciare che la morte ti fermi!
Sissignore...
Signore, se posso, mi sembra sciocco provare gioia nel morire
in quella che è praticamente un'esercitazione!
E a questo proposito...
non credo che lui sia adatto a diventare un esploratore.
Questa sarebbe "praticamente" un'esercitazione?
Tobisaki!
Mi stai forse dicendo che tu, un soldato che ha giurato fedeltà a questo esercito,
ritieni che gli ordini del tuo ufficiale superiore siano "sciocchi"?!
Nossignore, niente affatto! Stavo solo—
"Stavi solo" un bel niente!
Piantala di lamentarti e rimettiti in marcia!
Prendetelo!
Uso di violenza contro un ufficiale superiore! Rifiuto di eseguire gli ordini!
Sei tu quello che hanno definito "impossibile da addestrare"?
Sai già cosa farai una volta lasciato l'esercito?
Bella domanda.
Magari me ne andrò in Manciuria
a fare il bandito vagabondo.
Se quella è l'unica opzione, vieni a sostenere il mio esame.
Autunno 1937. Il fuoco della guerra mondiale è pronto a divampare.
L'Esercito Imperiale
Associazione Culturale della Grande Asia Orientale
ha fondato un'agenzia di addestramento spie.
Storie, nomi e perfino le età degli straordinari individui
che riescono a superare il massacrante processo di selezione
sono tutte considerate informazioni riservate.
Hanno superato senza problemi esercizi di addestramento
pensati per spingerli ai loro limiti fisici e mentali.
Sotto la guida del fondatore, il tenente colonnello Yuuki,
operano in tutto il mondo, agendo nell'ombra.
Questo ha portato alla nascita di una nuova agenzia di spionaggio.
Il suo nome è Agenzia-D.
Qualcuno chiami la polizia!
Episodio 12 - XX (Double Cross)
Chiamate la polizia!
Ma che sta succedendo?
È morto?
"Ho perso ogni speranza. Voglio morire."
L'hanno ucciso?
Il soggetto che stavo sorvegliando è morto.
Si tratta di un fallimento imperdonabile.
Associazione Culturale della Grande Asia Orientale
1939, Primavera
La vittima è un tedesco di nome Karl Schneider.
Ufficialmente era un corrispondente del Berlin Allgemeine,
ma si sospetta che fosse un agente doppiogiochista della Germania e dell'Unione Sovietica.
Questo programma è un'opera di fantasia. Personaggi, organizzazioni, luoghi, leggi, nomi e simili qui riportati non hanno alcun legame con fatti realmente accaduti.
Il giorno dell'incidente, Schneider aveva comprato dei fiori da una venditrice ambulante
e si era diretto all'appartamento della sua amante, Nogami Yuriko, un'attrice di teatro.
Si erano incontrati circa un anno fa
grazie a un'amicizia in comune e avevano iniziato a frequentarsi.
Schneider aveva arredato l'appartamento in questione per Yuriko.
Nogami quel giorno non era in casa,
ma poco dopo le 3 del pomeriggio è tornata
insieme all'amica e compagna di teatro, Yasuhara Miyoko.
Stando al rapporto,
il loro programma era di andare insieme a mangiare una fetta di torta.
La polizia ha registrato la morte di Schneider come un suicidio,
e non intende proseguire le indagini.
È possibile che Schneider, resosi conto che lo stavi sorvegliando,
si sia convinto di non avere via di scampo e si sia ucciso?
Schneider era una spia di prim'ordine.
L'idea che possa aver scelto di morire
mi suona molto forzata.
La lettera, però, è un problema.
Come la spieghi?
Stando alla perizia calligrafica, è stato proprio lui a scriverla.
Fammi capire, Odagiri,
secondo te qualcuno ha ucciso Schneider
dopo aver falsificato la lettera?
Considerato che era un agente doppiogiochista,
sia i tedeschi che i sovietici avrebbero avuto ottime ragioni per volerlo morto.
Dico solo che dovremmo considerare questa possibilità.
Gli elementi che ci hai fornito, però, ci hanno già dato
abbastanza informazioni da escludere questa ipotesi.
Un istante dopo che la donna e la sua amica sono tornate,
tu hai sentito un urlo.
Prima di quel momento, dalla porta non era uscito nessuno.
Qual è stata la causa della morte?
Asfissia da avvelenamento di cianuro.
Lo stesso composto è stato ritrovato nel bicchiere di vino da cui stava bevendo.
Stai dicendo che quando Schneider è morto,
tu non ti sei accorto di nulla?
Questo Schneider,
parlava inglese fluentemente, vero?
Sono i segni di quando ha provato la penna?
Forse.
Però potrebbero anche essere due croci affiancate. O, in inglese, "double cross".
In inglese, "double-cross" è anche un'espressione che significa "tradire".
Qualcuno ha tradito Schneider...
Oppure lui ha tradito questo qualcuno.
Che ne pensa?
Quale che sia il caso, dobbiamo prendere il controllo della sua rete di spionaggio.
Kaminaga, voglio che indaghi di nuovo su chiunque si sia recato a casa di Schneider.
Hatano, fai un secondo controllo sulla lettera.
Miyoshi, controlla se ci sono stati sviluppi alle ambasciate tedesche e sovietiche.
Amari, indaga su tutti i madrelingua inglesi
che abitavano vicino a Schneider.
Tazaki, controlla i canali di importazione del vino...
Fukumoto...
Io invece cosa devo fare?
Indagherai sulla donna che si trovava sulla scena del suicidio.
La donna?
Ma lei...
Nogami Yuriko aveva un alibi inattaccabile.
Circolo Shinjuku Akakaze
Nel momento in cui sospetto che Schneider sia morto,
lei era impegnata nella prova generale con la sua compagnia teatrale.
Stando ai testimoni,
non si è mai allontanata per più di cinque minuti.
Io partirò domani.
Potremmo non vederci mai più.
Continuerai ad aspettarmi, pur sapendo questo?
Aspetterò.
Aspetterò per sempre il tuo ritorno.
Perciò torna da me, ti prego...
L'ho amato con tutto il mio cuore.
L'ho amato tanto da desiderare che loro potessero vivere la vita che volevano.
Scomparirò in silenzio.
Anche se ad aspettarmi
avrò solo oscurità e solitudine.
Sarà comunque
la prova che ho davvero vissuto!
Spettacolo fantastico!
È stata un'interpretazione divina!
Miyoko-san, sei davvero portata per il teatro.
Sei troppo gentile.
Però, la vera stella oggi è stata Yuriko-san.
Nonostante ciò che è successo...
È stata sublime.
La Fioraia di Tokyo
Spero che Yuriko-san stia bene...
Mi scusi, signore?
Qualcosa non va?
Oh, no.
Yasuhara-san ha un bello stuolo di ammiratori, vedo.
Tutti questi fiori, solo per lei.
Oh, è vero, senza dubbio.
Complimenti a Yasuhara Miyoko
Dev'essere il suo talento.
Miyoko-san è migliorata enormemente...
Ultimamente è diventata la nostra attrice più richiesta.
Anche quei fiori sono per Yasuhara-san?
Che profumo rilassante.
È vero,
sono i fiori preferiti di Miyoko-san.
Ad essere onesti, dopo un po'
lasciamo che un fiorista qui vicino passi a prendere i fiori di Miyoko-san.
Spero che la cosa non la disturbi.
Sono molto belli, sarebbe un peccato sprecarli.
Circolo Shinjuku Akakaze
Ah, capisco.
Niente inchiostro invisibile. Carta comprata in un negozietto locale.
Nessuna attività sospetta da parte delle persone
che si sono recate a casa di Schneider.
Ho controllato le compagnie di importazione vinicola.
Nessuna aveva legami con agenzie di spionaggio.
Nulla da segnalare alle ambasciate tedesca e sovietica,
anche se qualcuno potrebbe aver preso il controllo della rete di Schneider.
Ma perché fate tutti rapporto a me?!
Perché...
Questo è il tuo caso.
Il mio... caso?
Alla prossima.
Grazie di nuovo.
Circolo Shinjuku Akakaze
Yuriko-san! Preparati a entrare in scena!
Io partirò domani.
Continuerai ad aspettarmi, pur sapendo questo?
Aspetterò.
Aspetterò per sempre il tuo ritorno.
Perciò torna da me, ti prego...
L'ho amato con tutto il mio cuore.
L'ho amato tanto da desiderare che loro potessero vivere la vita che volevano.
Scomparirò in silenzio.
Anche se ad aspettarmi
avrò solo oscurità e solitudine.
Sarà comunque la prova...
Sarà comunque la prova che ho davvero vissuto!
Pare proprio...
che Nogami Yuriko non fosse l'assassina del caso Schneider.
Eh no.
Non c'è attore che riuscirebbe a simulare lacrime come quelle.
Cos'hai scoperto sui complici di Schneider?
Tutto come sospettavi.
Ho seguito l'uomo che porta via i fiori dal teatro.
È arrivato a un negozio che sembra un normalissimo fiorista,
Associazione Commerciale Arekiyama
ma che in realtà è un punto di scambio informazioni per le spie sovietiche.
Comunicano in codice usando uno specifico fiore.
In russo lo chiamano
"romashka".
Qui, invece, si chiama "camomilla".
Sono state due le spie sovietiche che hanno avvicinato Schneider.
Una è il fiorista che ritira i fiori dal teatro.
L'altra, invece...
L'amica di Nogami Yuriko.
Yasuhara Miyoko.
Da cosa l'hai capito?
È stato semplice.
Nell'appartamento di Nogami, subito dopo l'omicidio, c'era un vago profumo,
lo stesso dei fiori che venivano consegnati a Yasuhara Miyoko.
Questo significa che fra Schneider e Yasuhara
doveva esserci un altro collegamento, oltre a Nogami Yuriko.
È probabile che Schneider volesse vendere agli inglesi i dati ottenuti in Giappone
sui movimenti di tedeschi e sovietici.
La possibilità che stesse facendo il triplo gioco
ha spinto i sovietici a preparare l'assassinio di Schneider.
L'idea era preparare la scena nell'appartamento dell'amante e farlo sembrare un suicidio,
ma per fare questo, Yasuhara Miyoko doveva restare da sola, lì dentro.
Vedendo il corpo di Schneider,
Nogami è corsa alla stazione di polizia, in preda al panico,
mentre Miyoko ha lasciato sul tavolo la lettera preparata in precedenza.
Quel messaggio, le due croci,
probabilmente era diretto agli inglesi.
Però, come ha fatto a procurarsi la nota?
Di certo non può averlo costretto a scriverla.
Potrebbe avergli detto che era parte del prossimo codice da usare.
Quel giorno,
Miyoko sapeva che Schneider si sarebbe trovato in quell'appartamento,
perciò l'ha chiamato e gli ha detto,
"Al prossimo scambio,
io dirò 'Ho perso tutto.
Ora moriamo insieme.'
usando le piante che hanno quel significato."
Dopodiché,
mentre aspettava l'arrivo di Yuriko,
avrà deciso di concedersi un bicchiere di vino.
Ho saputo che Yasuhara Miyoko ha confessato l'omicidio Schneider.
La polizia ringrazia sentitamente per le informazioni.
Un avvenimento raro.
Dimmi, per caso Nogami Yuriko...
assomigliava a Nishiyama Chizuru?
Quando il tenente colonnello Yuuki mi ha ordinato di sorvegliare Karl Schneider,
e ho posato per la prima volta gli occhi su Nogami Yuriko,
quasi non riuscivo a crederci.
Chizu-nee...
Non so che faccia avessero i miei genitori.
Sono stato affidato ai miei nonni paterni,
che però erano troppo anziani
per prendersi cura di un bambino.
Così a crescermi è stata la giovane figlia di una famiglia di contadini nostra vicina.
Hiro-chan.
Lei è stata l'unica,
l'unica al mondo ad accettarmi.
Nishiyama Chizuru ti ha praticamente fatto da madre.
Anni dopo fuggì insieme a un giovane, che però la abbandonò.
Prima che potesse fare ritorno al suo paese natale, morì di tubercolosi.
Hai riferito di non esserti accorto
della morte del tuo obiettivo.
L'unica cosa che potrebbe distrarre uno come te,
un uomo addestrato dall'Agenzia-D,
sarebbe lo spettro di Nishiyama Chizuru.
Una deduzione semplicissima.
In quel momento ero così concentrato
su Nogami Yuriko, che non sono riuscito a intuire
ciò che stava passando per la testa dell'altra donna in quell'equazione.
Non cambierai idea, vero?
Lettera di dimissioni
Dimmi, sai perché
l'Agenzia-D accetta solo uomini?
Perché le donne uccidono anche quando non è necessario.
Per ragioni sciocche e frivole
come odio e amore.
Per essere completamente distaccati...
è indispensabile
non credere in nient'altro al mondo...
Bisogna abbandonare le cose frivole come l'odio e l'amore,
tradire ciò si ha nel cuore, la cosa che ti tiene vivo,
e gettarla via.
Ci ho provato in ogni modo,
ma non riesco a liberarmi del ricordo di Chizu-nee.
No...
Se lo abbandonassi,
non sarei più sicuro di avere una ragione per vivere.
Pare che alla fine,
non riuscirò mai a diventare un mostro come loro.
Circolo Shinjuku Akakaze
Prossima riapertura con un cast rinnovato Non perdetela!
Mi scusi...
Nogami Yuriko-san non andrà in scena?
Oh, mi ricordo di lei.
Sì, temo che Yuriko-san non calcherà più questo palco.
Davvero?
Prima ha perso il suo uomo,
poi c'è stato l'arresto di Miyoko-san...
Deve averla davvero distrutta.
Capisco...
È un vero peccato, non vedrò mai più Yuriko-san esibirsi in Giappone.
Perché, dov'è andata?
Aveva detto di voler andare altrove e ricominciare a studiare recitazione.
Uno studio cinematografico la voleva scritturare...
Così ha deciso di andare in Manciuria.
Ecco la tua lettera di congedo.
Sei stato assegnato a Kwantung.
Sembra che farai parte di un'unità manciuriana.
Tenente Tobisaki Hiroyuki.
Non morire.
Sei un idiota, per caso?
Dimmi, chi si inchina anche quando è vestito in giacca e cravatta?